WELCOME 初めての方へ
What is SBJ? 「スプリングボード・ジャパン」とは – Springboard Japan (dartmouth.edu)
Director ディレクター紹介 – Springboard Japan (dartmouth.edu)
E-JOURNAL-ISH Springboard Japan Translates
学術雑誌「的」翻訳集『スプリングボード・ジャパン・トランスレイツ』
『スプリングボード・ジャパン・トランスレイツ』第2号「日本の身体観」
Here it is—the second issue of Springboard Japan Translates! This time, I have chosen the theme of CorpoRealities in Japan and will present a variety of voices, perspectives, and images pertaining to the notion of corporeality, as it is broadly conceived and represented in literary and visual media or experienced by people in society.
Included in Volume 2:
- Dr. Kiyoe Sakamoto’s (Japan Women’s University) lecture, “The Calves and the Shins of the Bunraku Puppets,” originally given at the “Embodiment” workshop at Dartmouth College in December, 2021. / 坂本清恵氏（日本女子大学教授）による、２０２１年１２月にダートマス大学で行われた講演「文楽人形のハギとスネ」の映像。日本語字幕・トランスクリプトの英訳付き。
- Dr. Jon Holt’s (Portland State University) original research article and its Japanese translation. / ジョン・ホルト氏（ポートランド州立大学教授）による寄稿論文とその日本語訳。
- A Japanese translation of Dr. Vyjayanthi Selinger’s (Bowdoin University) research article, “War without Blood? The Literary Uses of a Taboo Fluid in Heike Monogatari” (2019), originally published in Monumenta Nipponica (74:1). / ワイジャヤンティ・セリンジャー氏（ボウディン大学准教授）が『モニュメンタ・ニッポニカ』誌（２０１９年）に発表した研究論文「War without Blood? The Literary Uses of a Taboo Fluid in Heike Monogatari」の日本語訳（「無血の合戦？―『平家物語』における血穢と血の表象」）。
- Dr. Yoshikai Naoto’s (Doshisha Women’s University) unpublished essay and its English translation. / 吉海直人氏（同志社女子大学特任教授）によるエッセイとその英語訳。
- A three-way conversation between Sachi Schmidt-Hori, Kimberly Hassel, and Junan Chen and its transcripts in English and in Japanese. / シュミット堀佐知、キンバリー・ハッセル、ジュナン・チェンによるお喋りの記録の英語版と日本語版。
- Dr. Mark Bookman’s photojournals. Captions and an introduction by the photographer Peter Weld are provided in English and Japanese. / マーク・ブックマン氏によるフォトジャーナル。写真家ピーター・ウェルドによるキャプションと序文とその日本語訳付き。