To access the audio settings in GoToConnect, click on the gear in the lower-left of the window (click on image to enlarge):

Use the following audio settings for the Plantronics USB headset. These settings will use the computer speaker for the phone ring but use the headset for calls. (Click on image to enlarge.)