What is SBJ?「スプリングボード・ジャパン」とは

"Springboard Japan" was founded in the summer of 2021 as a multi-purpose open forum for people interested in Japan, as well as humanistic and social scientific research on Japan. Following this first issue, we plan to incorporate user feedback and provide other services, such as information access and information exchange, as well as discussion networks.	「スプリングボード・ジャパン」は、日本と日本に関わる人文学・社会科学研究に興味のある人々の多目的オープン・フォーラムとして、２０２１年夏に立ち上げられた。今後、利用者のフィードバックに耳を傾け、情報公開・情報交換・ディスカッション・ネットワーキングなど、様々な活用方法を検討・提供することを目指している。
"Springboard Japan," our multi-purpose open forum, aims to provide opportunities for interested people to jump over the multiple barriers that stand in their way—linguistic, cultural, institutional, societal, and so on—and share knowledge and engage in conversation with each other. The flexibility of the web will allow us to receive and respond to feedback from users as the forum evolves and expands. Currently, our main focus will be on producing high-quality translation of already published works (research articles and book reviews) through Springboard Japan Translates. In the future, we will offer bilingual access to columns, interviews, roundtables, performance art, and other types of content.	「スプリングボード」とは、器械体操などで使われる跳躍台のことを指す。この多目的オープン・フォーラムが目指すのは、日本に関心のある様々な人々が、言語・文化・所属機関・肩書・専門分野などの垣根を飛び越え、知を共有し、対話を始めるための契機となることである。また、「スプリングボード・ジャパン」は、ウェブ媒体という柔軟さを生かし、利用者の声を反映ししながら、有機的に発展する空間を目指す。既存の研究成果 (学術論文・学術書の書評) の翻訳 (日⇔英) を提供する『スプリングボード・ジャパン・トランスレイツ』を中心に、未発表のコラム・インタビュー・対談・パフォーマンス・アートなど、多様なコンテンツを、日本語と英語で提供していく予定である。
The first volume of Springboard Japan Translates is on “Kinship and Labor.” Vol. 2 will be on “CorpoRealities in Japan.”	『スプリングボード・ジャパン・トランスレイツ』第一号のテーマは「家族と労働」。第二号は「日本の身体観」について。